Lawrence Ferlinghetti: un giorno durante l’eternità

“un giorno durante l’eternità

arrivano certi tipi
e tra gli ultimi arrivati
ce n’è uno
una specie di falegname
di un certo posto per bene
come la Galilea
e quello prende a lamentarsi
e a sostenere che lui conosce bene
chi ha fatto il cielo
e la terra
e che quel tale
che ci ha sistemato tanto bene
è il suo Papà

E per di più
egli aggiunge
E’ tutto scritto
su un mucchio di pergamene
che certi miei colleghi
hanno nascosto da qualche parte intorno al Mar Morto
da tanto
e che non troverete nemmeno
tra un paio di mila anni o giù di lì
o almeno
per millenovecentoquarantasette anni
per essere precisi
e anche allora
nessuno crederà davvero a quelle cose
o quanto a questo
a me

Ti bolle il capo
gli dicono
E glielo freddano

Lo stendono sull’Albero a freddare
E da allora tutti quanti
stan sempre a costruire modellini
di quest’Albero
con Lui appeso
e canticchiando il suo nome
Gli dicono di scendere
e venire
nella loro banda
come se lui fosse il caporione
che dovesse dirigerli
e come se da soli non ce la facessero

Solo che lui non scende dall’Albero
Rimane appeso lassù
al suo Albero
e sembra proprio impietrito
completamente freddo
e secondo un panorama
delle ultime notizie del mondo
pervenute dalle solite fonti male informate
morto stecchito”

Lawrence Ferlinghetti

 

Sometime During Eternity

 Sometime during eternity

some guys show up

and one of them

who shows up real late

is a kind of carpenter

from some square-type place

like Galilee

and he starts wailing

and claiming he is hep

to who made heaven

and earth

and that the cat

who really laid it on us

is his Dad

 

And moreover

he adds

It’s all writ down

on some scroll-type parchments

which some henchmen

leave lying around the Dead Sea somewheres

a long time ago

and which you won’t even find

for a coupla thousand years or so

or at least for

ninteen hundred and fortyseven

of them

to be exact

and even then

nobody really believes them

or me

for that matter

 

You’re hot

they tell him

 

And they cool him

 

They stretch him on the Tree to cool

And everybody after that

is always making models

of this Tree

with Him hung up

and always crooning His name

and calling Him to come down

and sit in

on their combo

as if he is THE king cat

who’s got to blow

or they can’t quite make it

 

Only he don’t come down

from His Tree

 

Him just hang there

on His Tree

looking real Petered out

and real cool

and also

according to a roundup

of late world news

from the usual unreliable sources

real dead

 Lawrence Ferlinghetti