TARIQ ALI: Rivolta in Palestina

Ho tradotto l’articolo che ieri a caldo Tariq Ali ha pubblicato sul sito della britannica New Left Review sulla rivolta in corso in Palestina. Il mio  comunicato lo trovate sul sito di Rifondazione. Ha suscitato l’indignazione di Nicola Porro mentre Il Giornale oggi ricorda la mia solidarietà di lunga data con il popolo palestinese. 

Nel dicembre 1987 scoppiò in Palestina una nuova Intifada, che scosse Israele e le élite del mondo arabo. Poche settimane dopo, il grande poeta siriano Nizar Qabbani scrisse”La trilogia dei figli delle pietre”, in cui denunciava la vecchia generazione di leader palestinesi  oggi rappresentata dalla (No-)Autorità  corrotta e collaborazionista della Palestina. È stato cantato e recitato in molti caffé palestinesi:

I figli delle pietre

hanno sparso i nostri fogli

versato l’inchiostro sui nostri vestiti

hanno deriso la banalità  dei vecchi testi…

O bambini di Gaza

Non badate alle nostre trasmissioni

Non ascoltateci

Siamo il popolo del freddo calcolo

dell’addizione, della sottrazione

Fate le vostre guerre e lasciateci in pace

Siamo morti e senza tomba

Orfani senza occhi.

Bambini di Gaza

Non fate riferimento ai nostri scritti

Non siate come noi.

Siamo i vostri idoli

Non adorateci.

O folli di Gaza,

Mille saluti ai folli

L’era della ragione politica è tramontata da tempo

Insegnateci la follia…

Da allora, il popolo palestinese ha provato ogni metodo per raggiungere una qualche forma di autodeterminazione significativa. “Rinunciate alla violenza”, è stato detto loro. Lo hanno fatto, a parte qualche strana rappresaglia dopo un’atrocità  israeliana. Tra i palestinesi in patria e nella diaspora c’è stato un massiccio sostegno al boicottaggio, al disinvestimento e alle sanzioni: un movimento pacifico per eccellenza, che iniziò a guadagnare terreno in tutto il mondo tra artisti, accademici, sindacati e occasionalmente governi. Gli Stati Uniti e la famiglia NATO hanno risposto cercando di criminalizzare il BDS in Europa e Nord America – sostenendo, con l’aiuto dei gruppi di lobby sionisti, che boicottare Israele era “antisemita”. Ciò si è rivelato ampiamente efficace. In Gran Bretagna, il partito laburista di Keir Starmer ha vietato qualsiasi menzione di “apartheid israeliano” nella sua prossima conferenza nazionale. La sinistra laburista, temendo di essere espulsa, è rimasta in silenzio su questo tema. Uno stato di cose spiacevole. Nel frattempo, la maggior parte degli stati arabi si sono uniti alla Turchia e all’Egitto nel capitolare davanti a Washington. L’Arabia Saudita è attualmente in trattative, mediate dalla Casa Bianca, per riconoscere ufficialmente Israele. L’isolamento internazionale del popolo palestinese sembra destinato ad aumentare.  

Per tutto questo tempo, l’IDF ha attaccato e ucciso palestinesi a piacimento, mentre i governi israeliani che si sono succeduti hanno lavorato per sabotare ogni speranza di statualità. Recentemente, una manciata di ex generali dell’IDF e agenti del Mossad ha ammesso che ciò che viene fatto in Palestina equivale a “crimini di guerra”. Ma hanno trovato il coraggio di dirlo solo dopo essere andati in pensione. Mentre erano ancora in servizio, hanno sostenuto pienamente i coloni fascisti nei territori occupati, restando in piedi mentre bruciavano case, distruggevano piantagioni di ulivi, versavano cemento nei pozzi, attaccavano i palestinesi e li cacciavano dalle loro case cantando “Morte agli arabi”. Lo stesso hanno fatto i leader occidentali, che hanno lasciato che tutto ciò si svolgesse senza fiatare. L’era della ragione politica era tramontata da tempo, come direbbe Qabbani.

Poi, un giorno, la leadership eletta a Gaza inizia a reagire. Escono dalla loro prigione a cielo aperto e attraversano il confine meridionale di Israele, colpendo obiettivi militari e popolazioni di coloni. I palestinesi sono improvvisamente in cima alle prime pagine dei giornali internazionali. I giornalisti occidentali sono scioccati e inorriditi dal fatto che stiano resistendo. Ma perché non dovrebbero? Sanno meglio di chiunque altro che il governo di estrema destra israeliano si vendicherà ferocemente, sostenuto dagli Stati Uniti e dall’Unione Europea. Ma nonostante ciò, non sono disposti a stare a guardare mentre Netanyahu e i criminali del suo gabinetto espellono o uccidono gradualmente la maggior parte del loro popolo. Sanno che gli elementi fascisti dello Stato israeliano non avrebbero alcuna remora a sancire l’omicidio di massa degli arabi. E sanno che bisogna opporsi con ogni mezzo. All’inizio di quest’anno, i palestinesi hanno assistito alle manifestazioni di Tel Aviv e hanno capito che coloro che marciavano per “difendere i diritti civili” non si preoccupavano dei diritti dei loro vicini occupati. Hanno deciso di prendere in mano la situazione.

I palestinesi hanno il diritto di resistere all’aggressione continua a cui sono sottoposti? Assolutamente sì. Non c’è alcuna equivalenza morale, politica o militare tra le due parti. Israele è uno Stato nucleare, armato fino ai denti dagli Stati Uniti. La sua esistenza non è minacciata. Sono i palestinesi, le loro terre, le loro vite, a esserlo. La civiltà occidentale sembra disposta ad assistere al loro sterminio. Loro, invece, si stanno sollevando contro i colonizzatori.

Bookmark It